Cultura. Poemas inéditos.

Presentamos tres obras de una generación de poetas chinos contemporáneos. Traducción realizada por Miguel Angel Petrecca.

Xi Chuan (Xuzhou, 1963)
Mi abuela
Mi abuela tosió, y mil gallos se despertaron.
Mil gallos cacarearon, despertaron a diez mil personas.
Diez mil personas salieron del pueblo, y los gallos del pueblo aún cacareaban.
Tosiendo aún, mi abuela hablaba de su abuela, su voz cada vez más débil.
Parecía la voz de la abuela de mi abuela cada vez más débil.
Mi abuela habló y habló hasta que se detuvo, cerrando los ojos.
Pareció como si la abuela de mi abuela hubiera muerto recién entonces.

Han Dong (Nanjing, 1961)
Duelo por un gato
Enterramos al gato. Enterramos
también a las hermanas del gato.
Sacudimos la bolsa de papel
para esparcir el polvo
Llevando una pala
caminamos hacia la montaña del otoño
movemos una piedra de lugar
y nos ponemos al sol.
Vamos de viaje
visitamos el mercado de HePing
y en un mostrador con conservas
vemos un gato muerto a la venta.
Te contamos por carta la noticia
magnificando la muerte, pero en el momento
en que alcanzamos tal grado de conciencia
ya estamos completamente recuperados.


Yang Jian (Maanshan, 1967)
Templo Zhen Shan
¡Qué distendido parece el banano!
Un perro ladra, mordiendo sus propias pulgas,
y cansado de ladrar más tarde se tira a dormir.
Una chica da vuelta las hojas de loto,
mientras su hermano va con un balde hacia la huerta;
todo alrededor, montañas, montañas,
como el hábito abierto de un monje.
Unos campesinos cavan en el campo de ajo,
y la luz penetra en la tierra:
así es cómo los muertos obtienen la felicidad.
El barro extraído del fondo del estanque
se apila junto al borde:
vivimos en una época llena de revelaciones.


Fuente: http://www.revistaenie.clarin.com/notas/2010/03/22/_-02163085.htm

China anunció el descubrimiento de una sección perdida de la Gran Muralla que se encontraba sepultada durante siglos bajo arenas movedizas.

El segmento fue hallado en la región nor-occidental de Ningxia, una zona clave de aquella China imperial que intentaba por todos los medios proteger sus fronteras de los invasores extranjeros, especialmente los mongoles.

La parte encontrada se extiende por 80 kilómetros atravesando la ladera sur de la montaña Helan, a 40 kilómetros de la capital de Ningxia, Yinchuan.

Con sus formas zigzagueantes, la sección fue construida en 1531 y 9 años después se le agregaron tres torres de vigilancia, una de las cuales se ha conservado en buen estado.

Los siete metros de altura y los seis y medio de ancho de esta frontera de piedra fueron cubiertos con los años por las tormentas de arena que bañan esta zona árida.

Otras secciones de la "infinita" muralla han sido descubiertas en el pasado luego de permanecer ocultas en lugares remotos de ese país.

Muchos visitantes asocian la Gran Muralla con las secciones ubicadas al norte de Pekín, que son la atracción turística por excelencia.

Nuevo aporte a la cultura

China creará una biblioteca sonora de todos los idiomas y dialectos del país

El objetivo de esta base de datos es proteger la riqueza lingüística del país, ya que "dialectos y lenguas comunes a distintas culturas están cambiando rápido, y muchos están en peligro de extinción", destacó Li Yuming, un alto cargo de la citada comisión.

China creará una base de datos sonora de todos los lenguajes y dialectos del país, para lo que recoge grabaciones y vídeos de personas de diferentes etnias, informó la Comisión Estatal del Lenguaje, citada por la agencia Xinhua.

Aunque el chino mandarín es el único idioma oficial del país y el utilizado mayoritariamente en centros educativos y medios de comunicación, en China se utilizan alrededor de 300 lenguas y dialectos más, principalmente las usadas por minorías étnicas (tibetano, mongol, manchú, uigur, etc).

Por otro lado, el chino se divide en cientos de hablas regionales (cantonés, shanghainés) que podrían ser consideradas por su gran diferencia con el mandarín como lenguas independientes, si no fuera porque la escritura de todas ellas y la del idioma oficial es básicamente igual.

La base de datos, que ya empezó a grabarse en 2008, recoge conversaciones de chinos sobre tradiciones, música, cultura e historia local.

Se intenta que cuatro hablantes de cada lengua o dialecto sean grabados, y cada uno habla durante unas dos horas.

Li no dio muchas cifras concretas sobre participantes y dialectos recopilados, pero destacó que la cantidad de datos que se recogerá será "gigantesca", y que se visitarán 10.000 comunidades del país para llevar a cabo las grabaciones.

El experto destacó que esta base de datos también puede ser útil en el futuro, por ejemplo, para una mejor asistencia en caso de catástrofes naturales a aquellas personas de China que no hablan un mandarín estándar o simplemente lo desconocen.

Li recordó, a este respecto, que durante el terremoto de Sichuan de 2008, que afectó a minorías de pueblos remotos de montaña (como los tibetanos o los qiang), muchos afectados a veces no se entendían bien con los operadores de los teléfonos de emergencia, lo que retrasó operaciones de rescate y ayuda a las víctimas.

Fuente: EFE- http://www.revistaenie.clarin.com/notas/2010/03/10/_-02156285.htm

EL MUNDO PENDIENTE DE SHANGHAI.

La Exposición Universal del 2010 se celebrará en la ciudad china de Shanghai del 1 de mayo al 31 de octubre bajo el lema de la vida urbana, perfectamente entendible teniendo en cuenta que en Shangai viven 18 millones de personas. La Feria Internacional China ha elegido a Shangai como la mejor ciudad, la mejor vida, con un emblema que simboliza la armonía entre las naciones. El emblema es de color verde, para mostrar el compromiso con el desarrollo sostenible, y la mascota de la Exposición Universal de Shangai 2010 será azul, como el mar.

La Exposición Universal de Shangai se llevará a cabo en ambas orillas del río Huangpu, en un área de 5, 28 kilómetros cuadrados del distrito de Pudong. Habrá espaciones para exposiciones interiores y exteriores, y un jardín. Expo Boulevard será la estructura más grande del recinto, y actuará como el edificio principal. Coronado con una cubierta, dos plantas subterráneas y una azotea, Expo Boulevard se mantendrá incluso después de la Exposición, para convertirse en uno de los edificios más emblemáticos de la ciudad.

El recinto de la Exposición está dividido en cinco zonas para facilitar el paseo por los distintos pabellones en grupos. ada una de estas zonas tiene sus propias instalaciones, incluyendo restaurantes y tiendas.

El Pabellón de China es un edificio moderno, que incorpora elementos tradicionales, como el color rojo, para reflejar la cultura china. En él se llevarán a cabo exposiciones nacionales y regionales, y habrá una muestra dedicada a Hong Kong, Taiwan y Macao. Los 350 metros del World Expo Centre acogerá las ceremonias y reuniones, mientras que el Expo Performance Centre tendrá capacidad para 18.000 espectadores.

Algunos países, como Nepal, han optado por destacar la arquitectura tradicional a los diseños más innovadores. Sin embargo, hay otros pabellones de este tipo, como el de Emiratos Árabes Unidos, o el de Finlandia, en forma de pebetero. Los pabellones extranjeros están ordenados por continentes.

Shangai se convertirá en el 2010 en el corazón urbano del mundo. Una oportunidad ideal para visitar esta impresionante ciudad, una de las más modernas que podemos encontrar en la actualidad.

Fuente: http://globedia.com/exposicion-universal-shangai

Curiosidades Rusas.

ORIGEN DE LAS MAMUSHKAS.

En el nordeste de las afueras de Moscú, en pequeñas colinas, se extiende de manera pintoresca la antigua ciudad de Zagorsk, casa de las famosas "Matrioshkas" o "Mamushkas", más conocidas como las muñequitas rusas.

Su historia está vinculada con el nombre del conocido pintor S. Maliutin. En los años 90 del siglo XVII, fue creada por primera vez una muñeca torneada y pintada; representaba a una niña con sarafan (vestido nacional ruso) de rostro redondo y ojos claros y cabello lacio cubiero bajo un hermoso pañuelo. Dentro de la muñeca, de estructura desarmable, se encontraban otras muñequitas, ordenadas de mayor a menor tamaño.

La creación de las Matrioshkas resultó ser rápidamente la rama del arte decorativo dónde probaban sus fuerzas maestros profesionales y dónde desarrollaron búsquedas activas de temas interesantes: literarios, etnográficos, históricos.

Al convertirse en la imagen tradicional de los maestros de Zagorsk, las Matrioshkas adquieren con el tiempo carácter puramente popular. Su originalidad consiste en que se encuentran huecas por dentro, albergando dentro de sí otra muñeca más pequeña, la cual a su vez tiene otra adentro, y así hasta el número de muñecas que se desee. Son como mínimo cinco y raras veces el número supera las veinte.

Se las considera como amuletos de la buena suerte, por lo que cada vez que se cumple un deseo, se debe descubrir otra muñeca. Y así sucesivamente hasta llegar a la Matrioshka más pequeña.

Dado que se contienen una dentro de la otra, se las considera también como símbolo de la fertilidad, la maternidad, la nutrición y el crecimiento.

Fuente:
www.latin.ru/artesanias

"Año Nuevo Chino"

El Festival del Año Nuevo chino es una de las fiestas más significativas para el pueblo chino en todo el mundo, indistintamente del origen de sus antepasados. También es conocido como el Festival del Año Nuevo Lunar debido a que está basado en el calendario lunar, en vez del calendario gregoriano.

El año nuevo chino, el 4708, se festeja con la aparición de la segunda luna nueva después del solsticio de invierno del hemisferio norte, que fue el 22 de diciembre.

Esta fiesta, es la más importante para el pueblo chino y también es conocida como la Fiesta de la Primavera, ya que en el antiguo calendario lunisolar es el día que da término al invierno y comienzo de esa estación.

El origen de la fiesta deño nuevo chino puede ser remontado a miles de años atrás, a través de una serie de leyendas, de las cuales la más conocida es la llamada leyenda de Nien, una bestia terriblemente cruel y feroz que en la creencia de los chinos, comía a las personas en la víspera de año nuevo.

Para mantener a Nien lejos, se pegaban coplas en papel rojo en las puertas, se iluminaba con antorchas y se encendían petardos durante toda la noche; ya que se dice que Nien temía el color rojo, la luz del fuego y los ruidos muy fuertes. A inicios de la mañana siguiente, al impregnarse el aire con los sentimientos de triunfo y renovación por haber mantenido alejado a Nien por otro año, el saludo más popularmente escuchado era kung-hsi o "felicitaciones".

Lo primero que se hace en el Día del Año Nuevo es el ritual para rendir homenaje a los antepasados. Después, se veneran a los dioses, seguido por un acto donde los miembros más jóvenes de la familia presentan sus respetos a los mayores que todavía viven. La gente se pone vestidos nuevos y visita a los amigos, vecinos y familiares para intercambiar buenos deseos de kung-hsi fa-tsai , que significa "felicitaciones y prosperidad". Es un momento para la reconciliación, donde se dejan aparte los rencores del pasado en medio de la atmósfera amistosa y llena de calor humano.

En la Víspera del Año Nuevo, los miembros de la familia entregan "dinero de buena suerte" en sobres rojos a los ancianos y niños, y se quedan despiertos durante toda la noche para darle la bienvenida al Año Nuevo.

El pueblo chino ha creído por mucho tiempo que permanecer despierto durante toda la noche de la Víspera del Año Nuevo ayuda a que sus padres tengan una vida más larga. Así, se mantienen encendidas las luces durante toda la noche no sólo para alejar a Nien, como en los tiempos antiguos sino también como una excusa para mantener a la mayor parte de la familia reunida.

Aunque las celebraciones del Año Nuevo chino generalmente duran solamente varios días, a partir de la Víspera del Año Nuevo, el festival en sí dura en realidad unas tres semanas.

El 2010 se celebra el año del tigre. El signo del Tigre en la astrología china simboliza el poder, se caracteriza como una personalidad pintoresca e impredecible.

Unas de las vistas más espectaculares durante el Festival del Año Nuevo chino son las danzas del dragón y del león. Las cabezas de esas temibles bestias supuestamente ahuyentan el mal, y los ágiles movimientos de los danzantes ofrecen un gran espectáculo para deleite de todos.


Fuentes:
http://www.gio.gov.tw/taiwan-website/5-gp/newyear/culture35es.htm
http://deltomate1.blogspot.com/2010/02/ano-nuevo-chino-ano-del-tigre.html

El despertar de un gigante

EL DESPERTAR DE UN GIGANTE

En los años 60-70, en medio de la pugna por la hegemonía mundial, las dos fuerzas principales que entonces eran la USA y la URSS buscaban por un lado la expansión del socialismo y por el otro el contener el avance de las "fuerzas del mal" como les llamaban mediáticamente.

En medio de todo esto había una tercera potencia que durante milenios había estado "dormida", parafraseando palabras atribuidas a Napoleon Bonaparte, cuando le hablaron de "conquistar" China.

Dice la leyenda que sus palabras fueron mas o menos estas: ¨Alli duerme un gigante. Dejemos que duerma, porque cuando despierte moverá el mundo entero". Constituye una realidad que el gigante está por despertar o ya despertó según se vea y eso lo saben todos...y temen, pero posiblemente no lo haga en el sentido que nuestras mentes occidentales, cargadas de ideas hegemónicas esperan, sino que su despertar podría ser diferente, aportando grandes cosas a la humanidad, moviendo al mundo en una dirección diferente a la que todos esperan.

Regresando a los años sesenta, por entonces la república popular China conciente de que no podía aislarse del mundo occidental comenzó a transmitir su cultura y su momento histórico en una serie de ediciones en lenguas extranjeras y dentro de ellas emitieron en varias lenguas incluidas el español, el famoso librito rojo de Mao llamado "Citas del presidente Mao TseTung".

El libro, trata en resumen de la visión que tuvieron los chinos de su país a futuro. La certeza de haber conseguido un plan de nación a largo plazo y la firme convicción de seguirlo que se ha manifestado hasta nuestros días en el que se comienza a despertar el gigante que tanto miedo causaba a Napoleón Bonaparte.

Mao, muy a pesar de todo lo que se pueda decir de él, cierto o falso y sin tomar en cuenta los graves errores que cometió y el costo que tuvieron para su pueblo, tenía una visión muy clara del potencial de China, que ha empezado a despertar.


Fuente: http://www.hunnapuh.blogcindario.com